www.HoundDawgs.org
KALIFORNIENS TRAFIKPOLIS UNDERSTÖDER INTE DEN HÄR FILMEN.
ÖVER HUVUDTAGET.
KL. 04.59 MIAMI
KL. 05.00 MIAMI
KL. 08.18 KALIFORNIEN
KL. 08.26 KALIFORNIEN
Fan.
Du, Ann. Jag måste till jobbet.
Karen från SwimTech. Lämna ett meddelande.
Hej, gullet. Jag hoppades få tag på dig.
Det är min stora examensdag, så önska mig lycka till. Jag älskar dig.
KALIFORNIENS TRAFIKPOLISAKADEMI
SOUTHERN INTERNATIONAL BANK
Milda makaroner.
Herregud. Yogabyxor.
Kom!
Chacho, kör! Kör!
Den misstänkte i en svart Chevy.
Vi har honom.
- Helvete! Vad fan var det? - Varför stannar du?
Lägg ditt vapen på golvet.
Det är inte mitt fel. Du kör som en jävla skitstövel.
Så du stöder dig på avtryckaren till en M4?
Ser du de där? De är "hoppsan" -handtag.
Det är därför de finns där.
Håll käften och kör!
Två möjligheter. Vapnet på golvet, eller så tar polisen oss.
- Kör! - Så där!
Ge eld!
Din jävel!
Kör, Chacho! Kör!
Ut!
MIAMI SUN TAXIBOLAG
Kom. Vad väntar du på?
- Det känns lite fel. - Va?
Det är som om jultomten sköt Rudolf efter utdelningen.
Du är en lustig jävel, Chacho.
Det är kallt. Jävligt kallt.
Nu drar vi.
Du måste sitta där bak.
- Det måste se normalt ut. - Bara kör!
Inte som en taxichaufför med sin kompis.
Du måste sitta där bak.
- Bara kör. - Sätt dig där bak.
Det gör jag inte.
- Inte? - Nej.
Fan.
Tel Aviv, Tel Aviv.
Va?
Tel Aviv, Tel Aviv.
Kör!
Tel Aviv? Vad fan är Tel Aviv?
Chacho.
Nej, det är Castillo.
Agent Castillo.
Vilken besvikelse, va?
Se på dem.
Jag tog dig på semester till Bahamas med min familj.
Det var fint. Jag älskade det.
Din jävla skit! Till Atlantis!
Ja, men 2009 sköt du min partner i en bank.
Han hette Michael Glade.
Stå stilla.
Ta det lugnt. Ingen skjuter.
Rör dig inte, Chacho!
Jag är skjuten!
Det kändes så bra!
Fan!
Jag bad till Gud -
- om en orsak att skjuta dig. Och du hjälpte mig.
Vad är ditt problem? Du sköt din partner!
En sista överraskning.
Du står i skuld till mig, till och med efter semestern.
Se på det här. Din fru.
Din skitstövel!
Jag ska döda dig, Chacho!
Jag gav henne bara den uppmärksamhet du inte gav.
Du borde ha hållit om henne.
Chacho, jag dödar dig!
CHP-AKADEMIN TEST 1: ALLMÄN KONDITION
CHP-AKADEMIN TEST 2: SKJUTSKICKLIGHET
Så där.
CHP-AKADEMIN TEST 3: NÄRKAMP
Börja då, tjejer! Kom igen!
Är det ett tjejgräl? Kom igen, tjejer! Så där.
Gå på, Kyle! Kom igen!
Baker, vad fan?
Det är en närstridsövning!
Förlåt. Är du okej?
Han slog mitt dåliga knä.
Jag har haft en skada, jag reagerade och min träning tog över.
- Jag är så ledsen. - Vilken träning?
- Vilken jävla träning? - Jag har ingen träning.
Bort från mattan.
Bra slag.
CHP-AKADEMIN TEST 4: MOTORCYKELKONTROLL
Ingen av de här lämplighetspoängen -
- ligger ens nära den lägsta nivån för examen.
De flesta funktionsnedsatta aspiranterna fick -
- mycket högre poäng.
- Fick de? - Ja, till och med i skjutskicklighet.
Jag tvivlar inte på det.
Funktionsnedsatta klarar av massor nuförtiden.
Se på den där olympiska löparen utan ben.
Han dödade till och med sin flickvän.
Inte för att det är en prestation, men ändå imponerande -
- i sitt allvar.
Och så har vi din fysik.
Har du genomgått 23 operationer?
Ja, fötter, vrister, -
- knän och axlar.
Och jag har ett överarmsben av titan härifrån hit. Det är ganska coolt.
Så hur mår du?
Jag mår ganska så bra. Jag tar mina dagliga mediciner.
Det hjälper.
Utom när det regnar. Då är det ganska tufft.
Det kan jag tro.
Jag tror inte jag kunde bo i Seattle.
Jon, varför vill du bli trafikpolis?
Sanningen är att min fru vill separera.
Jag förlorade mina sponsorer för ett år sen -
- och jag har bara hängt.
Förståeligt nog har hon tappat intresset för mig.
Jag ser det på henne.
Är du okej? Jag ville inte göra dig ledsen.
Det bara utlöste
- lite eget. - Förlåt.
Jag har lite av samma problem med min man Ted.
- Tråkigt att höra. - Det är smärtsamt.
Det här är Karen. Hon är siminstruktör.
Hon är mycket vacker.
Tack. Han ser riktigt bra ut -
- och är stilig.
Du är en lyckans ost.
Tack.
Så vad har trafikpolisen med det att göra, Jon?
Jag lärde mig på parterapin -
- att kvinnor ofta gifter sig med sina fäder och hennes pappa var polis.
- Jag förstår. - Ja.
Du kan köra motorcykel. Det måste jag medge.
Ja, ma'am, som en jävel.
Okej. Jag säger det som det är, Jon.
- Jag gillar dig. - Tack.
- Du har snälla ögon. - Tack.
Du påminner mig om min man.
Tack.
Vet du vad. Idag är din lyckodag.
Jag utexaminerar dig med prövotid, -
- vilket innebär att är du inte bland de bästa 10 % på din avdelning -
- i uppförande, säkerhet och heder, är det slut.
- Förstår du? - Ja, ma'am, mycket väl.
Sabba inte det här.
Sväng till höger.
3-9 till basen, vi är 7-0-4.
Hur ska de tvinga oss av motorvägen, -
- och sen blockera avfarten?
IT? Redo?
Du.
Tror du att dörren kommer att explodera -
- utan att döda kvinnan där?
Pappa, vilken kvinna?
Är du hög?
Det är mitt på dan och du är redan hög.
Sluta, pappa.
Nej!
Snälla, nej!
Det är okej, ma'am.
Du kommer hem till dina katter mycket snart.
Klart!
Fan!
EAGLE-6, vi har en 11-80 vid 210 och Lowell.
EAGLE-6 svarar på 11-80 vid 210 och Lowell.
IT. Vad pågår?
Det här är inte planen.
Vad gör du?
Du och TJ tog 200000 dollar vid vår förra stöt.
Trodde ni inte att jag skulle märka det?
De är på avfarten, TJ. Två hojar.
Centralen, det här är EAGLE-6.
Vi har fyra misstänkta på två svarta motorcyklar -
- på väg österut mot Pennsylvania Ave.
Skott avlossade!
Vi ska se hur mycket din pojkvän älskar dig.
- Herregud. Han har David. - Vem är David?
En av er kommer att dö.
Välj du, din tjuv.
Tjuv? Vad fan betyder det?
Jag låter er jobba med oss, och ni stjäl från oss?
Det är du eller David.
TJ!
Hallå, TJ!
Sätt på bältet igen!
Hoppa inte, TJ!
Hoppa inte!
TJ!
Inom två veckor ska vi ha våra pengar tillbaka, annars dör du också.
Förstår du?
FBI
Clay! Är du redan tillbaka? Det är fantastiskt.
Ja, jag ska säga dig nåt.
Jag behöver två operationer för att lyfta mina barn igen, -
- din jävla skit.
Det är ett konstigt sätt att tacka mig för att jag räddade ditt liv!
- Sköt du mig av snällhet? - Absolut!
Låt mig återgälda tjänsten.
Hur tänker du skjuta mig utan vapen?
- Du är en dålig partner! - Jaså? Du är inkompetent.
- Du är rutten. - Du är inte ens en agent.
- Dålig agent! - Clay, gå hem.
Du borde växla mellan värme och is.
- Tjugo minuter av vardera. - Håll käften. Kom.
- Kom hit. - Jävel.
Trafikpolisens interna undersökning bad om hjälp med pansarbilsstöten.
De tror att några av deras egna är inblandade.
Den där piloten hoppade?
Eller kanske den andra piloten knuffade honom. De vet inte.
Hur många poliser misstänker de?
Fem. Vi måste hitta dem.
- Hur mycket fick de? - 12,6 miljoner dollar.
Bilen hade just lämnat Santa Anita med kontanter från Breeder's Cup.
Ska jag dra dit och ställa frågor?
Nej, jag vill att du infiltrerar dig.
På riktigt?
Under täckmantel inom avdelningen? Otroligt.
Kan du köra motorcykel?
Varför motorcykel?
Skurkarna kör hojar. Kan du?
Jag klarar allt med motor.
Skryt inte. Jag menar allvar.
Jag skryter inte. Ge mig en snöslunga och håll dig undan.
En grästrimmer? Jag kan sånt.
Vi måste prata om det att du sköt Allen -
- och bilderna av Hectors fru på din mobil.
Det kommer att bli en undersökning.
Allen är en mes. Det vet vi båda.
Han lät en häktad ta hans vapen. Han borde undersökas.
Du måste glömma det.
För han leder undersökningen i Los Angeles.
Han blir din chef.
Skicka inte idioten, snälla.
Du tycker att alla efter Glade är idioter.
Nej, men han är en riktig idiot!
Du beter dig som en änka. Glöm det.
- Förlåt. - Och hur förklarar du bilderna?
Jag kan inte rå för att jag får oönskade foton.
Hur kan jag stoppa sånt?
Så du är helt oskyldig?
Jag var bara stilig och symmetrisk.
Så du är oskyldig till kukbilderna från din mobil till hennes?
Eller tog din mobil dem medan du sov?
För din kuk såg helt vaken ut.
Just då kändes det som ett mer oskyldigt alternativ.
Det var mindre fel än att ha sex med henne.
Bra! Så du hade inte sex med henne?
Till sist hade jag det. Det var därför jag sa "just då".
Det är svarandens fru! Svaranden i ditt fall!
Jag förstår, sir.
Jag hoppas verkligen att du gör det.
För jag vill inte förlora en bra agent för nån skit.
Jag tror att du är sexberoende.
Jag förstår, sir.
Så vem ska jag vara?
De har bestämt att du ska vara...
Du ska vara Francis Llewellyn Poncherello.
Vilket visset namn. Det är många namn.
Det var ju otur, för vi har redan skapat personen.
Vad ska vi göra, ändra den?
Jag förstår.
Ditt namn är konstapel Francis Llewellyn Poncherello -
- och du överflyttas från trafikpolisen i Redding.
Kommissarie Lindel är den enda som vet att du är från FBI.
Du jobbar med en nykomling, Jon Baker.
Och han vet inget om inget, -
- så du kan släpa omkring honom utan att han blir misstänksam.
Håll dig borta från kvinnorna i Los Angeles.
Vad är ditt jobb?
Att hitta fem ohederliga poliser.
Alldeles riktigt. Smält in.
Hej!
Läget? Jag är Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
- Är du Poncherello? - Ja.
- Härligt. Vi är partners. - Coolt.
Då börjar vi på rätt sätt.
Hör du!
- Okej. - Sakta i backarna.
- Förlåt. - Det var lite för mycket.
Är du homofob, är det okej.
Nej. Va?
Det är inte coolt att vara det, men du har rätt att vara det.
Tror du att jag är homofob för att jag inte kramar en man -
- i sina underbyxor? Är det din definition?
Din reaktion var väldigt stark. På gränsen till våldsam.
Om jag vore en sexig kvinna i bikini -
- skulle du nog krama mig, eller hur?
Din fråga är om jag skulle föredra att krama en sexig kvinna i bikini -
- framom en obekant främling i sina underkläder.
Och mitt svar avgör huruvida jag är en homofob, -
- enligt dig?
Jag tycker att du överförenklade det, men ja.
- Det gör jag. - Okej.
Här är mitt svar. Jag är den äldre konstapeln här.
Du, nykomlingen som inte skiljer på mun och röv, -
- ännu mindre vad homofobi är.
Så från och med nu ska du bara hålla käften -
- och tålmodigt vänta på att jag ställer frågorna. Förstått?
Jag förstod det där.
- Förstått? - Jag förstår.
- Förlåt. - Bättre.
Jag är nog lite nervös över min första dag
- och mycket står på spel här. - Lugna dig.
Jag ska rädda äktenskapet...
Frågade jag om ditt dåliga äktenskap?
Nej.
Håll käften bara och klä på dig.
Okej.
Det kan inte vara sant, Jon Baker. "The Baker"?
Hur är läget?
Brian Grieves. Vad gör du här?
Jag är konstapel.
Det här min partner, Francis Poncherello.
- Läget? - Det är fantastiskt!
Min kusin tävlade mot dig i freestyle.
Jag vet inte hur många gånger jag sett dig köra.
Typ en miljard.
Så smickrande. Vem var din kusin?
Reed Junior.
- Herregud. - Ja.
Han var fantastisk.
Jag önskar att han hade fortsatt.
Jag också.
- Ja. - Ja.
Välkommen. Jag ser fram emot att jobba med dig.
- Kör du? - Visst fan!
Vi ska köra!
Fantastiskt. Du också, Poncharrow.
Kompis!
- Det ska bli så jävla kul! - Tack.
Visst fan. Ses senare.
Okej, sköt om dig.
ASIATISKA FRUKTER OCH GRÖNSAKER AV HÖG KVALITET
Har du en favoritkonstnär?
Jag har en favoritstorlek. Ryggsäck.
Vi har nåt för dig.
Piet Mondrians Komposition nr 7, 1941.
51x66 cm. Om du betalar kontant blir det 14.
Miljoner dollar.
För den här?
Är den färdig?
Visst. Du kan rulla ihop den och ha den i handbagaget.
Vart än i världen du tar den är den värd 14.
Det finns inget bättre sätt att få pengar över gränsen.
Perfekt, jag tar den.
Jag fixar dig de 14.
Utmärkt.
GENOMGÅNGSANTECKNINGAR
Lägg bort den.
Du får oss kända som rövslickare.
Nej, jag måste göra anteckningar.
- Hej. - God morgon.
Okej, allihopa.
Vi har några nya medlemmar att välkomna idag.
Överflyttad från Redding, konstapel Pantera.
Det är Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Hej, Francis.
Ni kan kalla mig Ponch. Ponch är okej.
Ponch. Mycket lättare.
Och Jon Baker rättade mig.
Jon är den äldsta nykomlingen nånsin.
Med nio års marginal.
Tack.
Jag har en nykomlingsfråga, om jag får avbryta.
Jag hörde att jag måste vara bland de bästa 10 % i avdelningen i omnämnande...
Det är ett skämt. Han skämtade bara.
Fint skämt, Jon!
Mer sånt!
Vi har problem med brandsläckarna.
Har ni alla en i er bil? Räck upp händerna.
Vem har en brandsläckare i sin bil -
- i talande stund?
Jag måste säga att det är ganska coolt.
Klädd för strid och allt.
Att se ut som en UPS-förare då?
Ja, det är supercoolt. Jävligt fint, va?
Vi ser inte ut som UPS-förare. Gör vi?
Vänta en stund.
Det är Roth.
- Var jobbar hon? - På Riverside.
Hej.
Hej! Hur går det?
- Bra. Hur går det för dig? - Bra.
Är det din Sport 1000 jag ser?
Ja. Vet du vad det är?
Bara lite.
Jag har en Paul Smart 1000 själv.
Jag älskar dem. De är vackra.
Så vackra. Jag har letat efter en som din ett tag nu.
- Biltvätten i Valley? - Ja. Happy Hands.
Okej. Skicka adressen.
Om du är intresserad borde du köra med oss till Newcomb's Ranch.
En vacker tur, massor av Ducatis.
Jag är smickrad för du är supersnygg, -
- men jag försöker reparera mitt äktenskap.
Herregud. Seriöst?
Va?
För det första är du gammal som fan.
Och ingen vill höra om dina äktenskapsproblem.
Okej?
Så kan du inte komma ner på jorden lite?
- Bra gjort. - Jag försökte...
Bra gjort. Nej, du smälter in. Perfekt.
HAPPY HANDS BILTVÄTT
Jag hoppas att han inte är nån galen stalker eller nåt.
Han visste att jag hade katter.
Galet.
Säkert bara en gissning.
Hörde du några namn?
IT. Vad pågår?
Ja, nån kallade honom "IT".
Piloten då? Såg det ut som om han föll eller knuffades?
Jag såg honom bara landa.
Tänk inte på det. Nej, allt är bra.
Vet du vad? De kommer inte undan.
Jag lovar.
Ger din vän böter till mig?
- En gjord. - Hallå!
Jon. Vad gör du?
- Vad jag gör? - Vad är det här?
Nej. Bilen har inga plåtar.
Nej, för den är splitterny. Kan du inte se det?
Jag måste skriva böter annars klarar jag inte prövotiden -
- och får sparken.
Men använd huvudet. De har just köpt den här.
Vårt! Inget bälte. Röd Ford!
Inte vårt! Du blir böterglad!
Det är bara ett bälte.
- Nej! - Upp på hojen.
Nej! Stanna här!
Jösses.
Ponch.
Är din partner okej?
Jag fick honom nyss.
- Okej. - Kommer du från Redding?
Ja! Ponch.
- Ray. - Trevligt att träffas.
Känner du Bob Lynn?
Självklart. Asiatiske Bob. Alla känner Bob.
- "Asiatiske Bob"? - Ja.
Jag trodde han var engelsk eller skotsk eller nåt.
Du talar om Bob Lynn, L-Y-N-N.
Jag trodde du menade Bob Lin, L-I-N, -
- som är asiatisk som fan.
Till hundra procent, tror jag.
Men för att svara på din fråga, ja. Jag känner vite Bob.
Vi har inte träffats. Gay Terry.
Förlåt, irländske Gay Terry.
Låter rimligt.
Gör inte det! Hallå!
Okej, det här är ett spratt.
Jag önskar att det var det.
- Hej då, Francis! - Du måste skämta.
Ser du inte när du backar?
Allt går åt helvete.
Jag behöver adressen till piloten som hoppade.
Jag behöver också en profil för en Bob Lin.
L-I-N för efternamnet, och han måste vara superasiatisk.
- Jag förstår. Bob Lin, superasiatisk. - Okej.
Helvete.
Fixar du det?
Okej.
Vi är trafikpoliser. Borde vi inte patrullera i trafiken?
Jag hälsar på en änka till en konstapel.
Det tar bara två minuter.
Lyssna, jag har en chans att rädda mitt äktenskap, okej?
Det här jobbet är viktigt för det.
Jag bryr mig inte om din fru, men stanna här vid hojarna.
Och ge inte böter till nån.
Okej, och så fan heller. Ingen chans.
- Ursäkta? - Jag lämnar inte min partner ensam -
- i okänd miljö.
Du ska inte bestämma ett jävla skit. Du är nykomling!
Okej, jag respekterar din rang, -
- men jag låter dig inte gå in i nåns hem på arbetstid -
- utan mig vid din sida. Det lyckas inte, Ponch.
- Det är osäkert. - Jösses. Okej!
Håll bara tyst.
Okej.
Men jag måste varna dig.
Ibland börjar jag må illa hemma hos folk -
- på grund av dofter, matferomoner och husdjur.
Du är jävligt konstig.
Jag minns inte att Terrell nånsin skulle ha nämnt en Pueblerro. Indian?
Det är Poncherello.
Jag minns inte det heller.
Jag ville bara ge mina kondoleanser.
Rör inget i salongen.
Jag blev så chockad.
Jag har känt TJ i åratal -
- och jag kan inte föreställa mig att han hoppar från en helikopter.
Och jag har alltid undrat -
- om TJ hade nån sorts depression?
Jag kände inte till nåt i alla fall. Vi var väldigt lyckliga.
Okej. Var han skyldig nån pengar?
Absolut inte. Han hade ett sparkonto.
Inga skulder.
Jag tar lite frisk luft.
Ber om ursäkt för honom.
Var han nöjd med att jobba med Parish? Kom de överens?
Jag har ett möte jag måste göra mig klar för.
Okej. Jag också.
Jag måste hälsa på IT.
Vem är IT?
Bara en gemensam vän.
Förlåt.
Kom ut därifrån!
Kom ut därifrån. Jösses.
- Jag hoppas du fick ett avslut där inne. - Avslut?
Ja, jag klarade inte av att se katten kliva i kattlådan.
Vad för sorts människa säger "avslut"?
- Vad, är du terapeut? - Nej.
Men jag har gått på parterapi i ett år.
De heter så när man försöker reda ut smärtsamma känslor.
- Jag hör det. - Är vi inte här därför?
Så att du kan bearbeta din väns död?
Förresten, jag beklagar din förlust.
- Herregud. - Jag är så ledsen. Va?
Det är ditt ordval.
Som om du är tre öl närmare.
Vet du vad... Det är medicinerna.
- Okej. - Ja.
Typiskt byte av samtalsämne. En riktig kliché.
"Jag är en tuff motorcykelpolis. Jag har inga känslor."
- "Död berör mig inte." - Dra åt helvete!
Länge sen han dog? Har du inte bearbetat det ännu?
Han har varit död i en månad, Freud.
- En månad? - Ja.
- Det är konstigt. - Vad är konstigt?
Konstigt att hans fru inte sörjer efter en månad.
Du säger att hon är över det. Hur vet du det?
Det finns inte nåt av hans i huset.
Inga rekommendationer på väggen, -
- inga bilder av honom och hans fiskekompisar.
Där finns inga verktyg.
Han flög helikopter och hade ingen arbetsbänk eller verktygslåda?
Inget vapenskåp? Vad för en polis är utan vapenskåp?
Konstigt. Det känns som om han inte bodde där.
Du, jag måste till Arby's där nere. Magen skriker.
- Okej? - Ja.
- Hallå? - Du, Roth?
Ja, vad är det?
Ta reda på om TJ ägde en annan egendom, -
- hyrd eller leasad.
Inga problem.
Vad pågår?
Varför är du utanför min partners hus?
Jag gav bara mina kondoleanser.
- Kände du TJ? - Jepp.
Från polisskolan.
Jaså? Vilket år exakt var det?
Varför frågar du ut mig? Först vid lunchen och nu här?
Jag var vän med TJ.
Jag trodde att vi skulle komma överens.
Men om du tänker pina mig, så får det vara.
Det här är min partners änka.
Om jag ser dig här igen, pinar jag dig ännu värre.
- Ja, ha det bra. - Ja.
Det kallar jag kvalitetskött.
Innan du börjar skriva mer böter för däcktrycket, -
- berätta lite om de här motorcyklarna.
Det är en Ducati Hypermotard. 939:An.
Det är en allterrängsracerhoj.
Hur vet du det? Du har inte sett den.
Lyssna. Hör du det där? Det är en stor V-twin.
Ja, men många gör twins.
Ja, men den där gör 9000 varv, vilket bara en fyrventilsmotor gör.
Den enda fyrventilade twinnen i en supermoto är Ducatin.
De är snabba som fan.
Allt jag vill gör mitt på kvällen är krama dig hårt.
Rosanna, Rosanna.
Du, Jon. Får jag säga nåt?
Det var ganska imponerande hur du kunde identifiera hojarna så där.
Om du bara lugnar ner dig i fem minuter, -
- kan vi vara ett bra team. Förstår du vad jag menar?
LA-15-7-MARY-3 och 4, -
- vi jagar en röd Ferrari.
Kod tre!
Jag försökte ge dig en jävla komplimang!
Vi, 7-MARY-4, behöver förstärkning.
Alla enheter.
Kör till sidan!
TRAFIKPOLISENS ÄNKEFOND
Jaha? Sten vinner över sax. Stanna!
Jon, sluta!
- En sekund. - Sluta! Det är en order!
- Körkort och registreringsbevis. - Vad gör du, pojk?
Såg du inte vad jag höll upp?
Okej. Skruva ner musiken.
"Trafikpolisens änkefond gulddonator." Är du en änka?
- Du! - En sekund!
- Vrid ner musiken! - Var vänlig och gör det.
Om du ignorerar mig, skriver jag upp dig för olydnad.
Vill du behålla jobbet?
Om vi inte slutar med dina ärenden och gör lite polisarbete, -
- kommer jag inte att ha ett jobb att förlora.
Jag tänker inte slösa bort min dag på två grälande gamla damer.
Håll käften, och skruva ner Toto, för fan.
- Stanna i bilen. - Sir!
Stanna i bilen.
Nej, jag donerade 10000 dollar till änkefonden för att få den där.
Nu är den min!
Händerna på bilen. Mot bilen!
Vill du göra det här?
- Jag gör det. - Du är i en ordentlig knipa.
Jag vet hur det ska göras.
Vet du hur farligt det är att köra i såna hastigheter?
- Hej. - Hej.
Är det här ert "komma ut ur fängelset" -kort?
Nej, det är från gulddonatorprogrammet, -
- det brukade innebära en varning.
Vi brukar säga att praxisen är slut och låta dem köra vidare.
Vi borde ta oss nåt att dricka.
Jaså?
Okej, kom med mig. Du får en gratis tur nu.
Kom med mig, sir.
- Tack. - Jag har det.
- Varför tar du honom ditåt? - Praxisen har ändrats.
- Det här är din enda gång. - Tack så mycket.
Vad gör du?
Du kan inte släppa skitstöveln!
In i bilen.
Nej, tillbaka till polisbilen.
- Släpp honom! - Släpp honom du!
Han är ju gammal som fan!
Jag vet. Han är gammal och fragil. Sluta dra i honom.
Du gör ju det!
Ta honom, Francis!
Va fan, din jävel?
Jag försöker smälta in här. Jag föreslår att du också gör det.
A, du är en fegis och en fuskare.
B, jag måste skriva böter, vara säker och ha gott beteende!
Sluta vara en jävla scout!
Upp på hojen och kör hem!
Kör hem! Du är färdig för idag.
Bort härifrån.
Det är så sexigt.
Jag gillar den lilla mörka.
Jag tar vilken som.
ALL STEEL PANSARBILAR
Vad gör du här?
Du.
Bort härifrån.
Vi frågar ut vakten från pansarbilen.
Efter förhöret, kolla om nån "IT" jobbar här.
Barton är försvunnen sen...
Berätta inte nåt. Vem är "IT"?
Han är chefen. Jag hörde det från ett vittne.
Talar du med vittnen nu?
Du borde vara under täckmantel, utreda den andra piloten.
Oroa dig inte. Vi blir bekanta, -
- och min nya partner är fantastisk.
Du vill säkert gärna skjuta honom. Vet du vad?
Jag leder utredningen, din jävel.
Jag leder.
Jag är din chef!
Bort härifrån.
Konstapeln.
Jag tycker att det ser okej ut.
Jag bryr mig inte vad det här visar.
Hansen såg honom vid All Steel Pansarbilar.
Hans partner då?
Baker kan inte vara internutredning.
Han var med i jävla X-Games för några år sen.
- Du gillar det inte. - Nej, jag gör inte det.
Min son tar heroin. Jag måste få honom från den här stan.
Det är det enda sättet att få honom ren.
Vi måste komma på ett annat sätt att flytta pengarna.
Och försöka flyga med kontanter?
Skämtar du?
Med målningen går man genom tullen -
- med 14 miljoner dollar.
- Det är genialt. - Okej, skit i det.
Och om de ens dyker upp, kommer de på gräsklippare.
Sök Bob Lin. L-I-N.
Okej.
Asiatisk som fan.
Hej.
Hej, hur går det?
Jag är mitt i en simlektion.
Förlåt.
Vad har du på dig?
Min uniform.
Från trafikpolisen.
Borde du inte ta av den efter jobbet?
Jo, det kan man. De flesta gör nog...
Det var min första dag, så jag tänkte att du kanske ville se hur jag ser ut.
I brunt?
Den är fin, Jon.
Jag tänkte att den skulle påminna dig om din pappa.
När du är här, -
- du genade genom pation på väg till gästhuset igår.
Vi håller väl avtalen? Använd sidoingången.
Kan du göra det?
Ja. Förlåt för det.
Hej, Jon!
Hej, Rick.
Jobbar du på UPS nu?
Nej, jag är polis.
Just det.
Kan vi få en låda att ta med?
För din skjorta, så att du kan äta den senare.
- Klassisk Ponch. - Ja.
Byter alltid samtalsämne!
Byta samtalsämne.
Kan du inte sluta använda ordet?
Vet du ens vad ordet betyder?
- Ja. - För jag har ett bra exempel.
Okej, ge mig ett exempel.
Det är när man är jättegenerad över sitt tredje toabesök före kl. 11.00.
Så man driver med partnerns skjorta.
Byta samtalsämne.
Varför räknar du hur många gånger jag går på toan?
- Svårt att missa. - Det är perverst.
- Är det perverst? - Ja.
Vi stannar varje halvtimme, -
- så att du kan gå på toa.
- Sluta. - Medge det.
Du har nåt problem med tarmarna -
- och du är för stolt för att stanna vid ett apotek för att sköta det.
Är det kroniskt eller åt du nåt olämpligt igår?
Sluta!
Lyssna... Dra dig inte undan. Jag är orolig för dig.
Finns det blod?
Jävla blod. Otroligt.
Vi ska prata om det här.
Jag kan gå in och skaffa dig Imodium om du skäms.
Ta olivkvisten och ta emot lite hjälp.
Kom igen, Ponch!
Ponch, sakta ner.
Du är inte bra nog för att köra så här fort.
Jag kraschar hellre och dör än pratar med dig.
Du har helt tydligt hälsoproblem, Crohns eller kolit.
Jag tar inte upp det igen. Sakta bara ner, snälla.
Jag har inte kolit, -
- och det finns andra orsaker till att gå på toan!
Ja, men i 20 minuter?
Till och med prostatan skulle vara...
Herregud!
Runkar du tre gånger om dagen på allmänna toaletter?
Sluta! Det är en order!
Du kommer att krascha.
Kod fyra! Vi är en kod fyra!
Pojk. Masken på.
Klart!
Han har ett vapen!
Fan!
Jävlar! Varifrån kom de?
Vi sticker!
Jag är ledsen att du kraschade. Jag försökte varna dig.
Jag vill inte prata om det.
Okej.
Bara helt kort, jag försökte inte göra dig förlägen.
Alla har sexproblem. Jag har inte haft sex med min fru på ett år.
Men när folk har översexuellt beteende som du, -
- tyder det ibland på ett barndomstrauma -
- men du ska veta att du kan prata med mig.
Det har inte förekommit nåt trauma.
Och mitt mål är inte att kunna prata med dig.
Vad jag gör och hur många gånger jag gör det på toan, -
- är personligt, okej?
Det är min ensak. Inte din.
- Jag ska inte lägga mig i. - Okej, bra.
Men om nåt har hänt...
Vill jag bara att du lyssnar. Det är inte ditt fel.
- Inget har hänt. - Det är inte ditt fel.
Inget har hänt.
- Är du säker? - Helt säker.
Du borde oroa dig över din egen situation.
- Min situation? - Ja.
Vad är min situation, Ponch?
Tja, Jon, -
- om du inte knullat din fru på över ett år, -
- har nån annan gjort det.
Det är inte en fråga om "om", utan "vem".
Vem har knullat din fru?
LA-15 till alla enheter. 211.
101 vid Cahuenga-avfarten. Beväpnade flyr på motorcyklar.
Kom.
Det är tre avfarter bort. Kom!
Förlåt, kom igen! Hjälp mig med hojen!
Jävlar.
Jösses!
Okej, kör runt. Du klarar det inte.
Skitsnack! Jag kan köra.
Du kraschade för åtta minuter sen på slät asfalt.
Jon och Ponch, var är ni?
Jag kör norrut genom Elysian Park.
Ponch kör söderut.
Ändrade planer. Jag kör runt.
Det här är 7-MARY-4, vi närmar oss nån sorts marknad.
7-MARY-4, vi är strax bakom.
Jag flyttade de stoppade djuren närmare planktanken, -
- men annars ser allt fantastiskt ut.
Vad fan?
Herregud.
Stanna! Ner på marken!
Lugna er!
För helvete! Snälla!
Kör!
Ring larmcentralen!
Vem ska de ringa? Andra poliser?
De kör söderut på Stadium Way.
Jag är på Stadium Way.
Var är ni?
Stanna!
Jag sa "stanna"!
Stanna, era jävlar!
Bra gjort!
Jag tömmer inte mitt vapen utan orsak.
På en allmän toa skulle du ha tömt ditt vapen överallt.
EAGLE-6, de misstänkta är på Stadium Way, närmar sig Riverside.
Kom igen, din skrothög!
- Vad händer? - De här hojarna hänger inte med.
De bara går undan. Kom igen!
De måste köra 240.
Vår toppfart är 210.
7-MARY-3 till EAGLE-6, vad är er status?
EAGLE-6!
Vakna! Vad är er status?
7-MARY-3, håll käften för fan.
Jag ser dem inte.
- Ser du dem? - Nej.
Vart försvann de? Jon, ser du?
Nej.
- Ser du dem? - Nej.
Bra gjort, EAGLE-6.
Ja, fantastiskt.
Ponch!
Å fy fan!
Det var fan så nära.
Du...
Jag vill bara...
Det var för att du sparkade mig på knät.
Du sårade mina känslor.
LINDSEY VILL DU HA BESÖK?
EN ANNAN GÅNG?
TRODDE INTE DU VAR SÅN.
JO. FÖRSTA GÅNGEN.
SYND. DE HÄR SKULLE HA KOMMIT MED:
Fan.
Hej, det är Jon. Lämna ett meddelande.
Hej, Jon. Jag sa förlåt. Sluta låta bli att svara.
Okej, ring tillbaka.
Okej, allihopa. Det kommer att kännas som i Seattle imorgon på morgonen -
- eftersom regn förväntas i hela södra Kalifornien.
Fan.
Jävla regn.
Fan.
Karen! Älskling!
Karen!
Karen, kan du komma och ge mig mina piller?
Är det Jon?
Antagligen.
Karen, kan du hjälpa mig?
Borde vi hjälpa honom?
Det är så han får uppmärksamhet.
Så nej.
Hit med mustaschen.
Fan.
Okej.
Telefonen!
Okej.
Min kontakt vid FBI säger att de har nån efter honom -
- men han heter Castillo, inte Poncherello.
JON BAKER RINGER
- Fan, Baker ringer mig. - Ignorera det.
Ja, centralen.
God morgon. Det är konstapel Jon Baker, -
- jag undrar om du kan koppla mig till Ava Perez.
Det är ett nödfall.
Låt mig få det här klart.
Det var olämpligt att köra motorcykel tillsammans -
- men nu ska jag komma till ditt sovrum, -
- hjälpa dig från sängen till badkaret -
- så du kan ta medicin och slappna av?
Ja.
Jag antar att du är naken.
Jag är naken. Det är riktigt.
Vad tror du? 10, 15 minuter kanske?
Jag kommer inte dit.
Okej, ha det bra.
Ava?
Det fanns ingen "IT" som jobbar på All Steel, -
- men jag fick en träff på egendomssökningen för TJ.
Det kom en vräkningsanmälan igår -
- för en lägenhet han delat.
Bra.
Sms: A adressen.
JON BAKER RINGER
Kompis.
Herregud. Jag uppskattar det här så.
Jag trodde jag måste ringa larmcentralen.
Oroa dig inte. Behöver du vatten? Vad behöver du?
Jag behöver inte vatten, men jag måste i badkaret fort.
Om du kan bära mig dit.
Ursäkta, vad sa du?
Jag måste i varmt vatten -
- annars kommer jag inte upp från golvet på hela dagen.
Så bär mig till badkaret.
Jag kan inte göra det.
Vad menar du att du inte kan?
Fysiskt kan jag göra det.
Men jag bär inte din nakna röv dit. Du har en gardin på dig.
Skämtar du? Jag räddade ditt liv igår.
Jag visste att du skulle ta upp det!
Självklart tog jag upp det!
Jag räddade ditt liv, och du bär mig inte!
Vad som helst utom det!
Jag kan städa upp här, men jag bär dig inte.
Du skulle inte stå här! Kan du inte lyfta mig till karet?
Vet du vad? Jag drar dig dit, men jag bär dig inte som en nyfödd.
Det gör jag inte.
- Släpar du mig dit? - Ja.
När du släpat mig dit, måste du lyfta mig i badkaret ändå.
- Så ta tag i mig och få det gjort. - Okej!
Du är en sån homofob.
Sluta kalla mig det!
- Du ser inte på mig! - Du måste vara gay -
- om jag ska vara homofobisk mot dig!
Du använder det felaktigt och ansvarslöst.
Herregud, det gör ont.
- Nu får vi det gjort! - Du gör det värre!
Jag tänker inte diskutera betydelser.
Herregud!
- Nej! - Ta tag i gardinen! Gå!
Jag försöker! Var är golvet?
Herregud.
Hoppsan.
Förlåt.
Bröt du nåt? Är du okej?
Nej, jag tror inte det.
Okej.
Milda makter!
- Du. - Ja?
Kände jag ditt ansikte mot mitt kön?
Nej! Ingen som helst kontakt förekom.
Är du säker? För jag kunde ha svurit att jag kände din näsa eller dina läppar.
Ingen kontakt.
Det kanske förekom en liten kontakt.
Jag visste det! Jag kände det!
Du lade ansiktet i mitt kön!
Det är nog Guds sätt att ge igen -
- för allt elakt jag sa om din fru igår.
Det var väldigt fult av mig. Förlåt.
Det är okej.
Om nån hade sagt det samma till mig, -
- skulle jag inte ha riskerat mitt liv för att rädda den andra.
Det är ganska otroligt.
Du är den andra som räddar mitt liv.
Vem var den första?
Min ex-partner.
Agent Glade.
Agent Glade?
Vad menar du med agent Glade?
Jag är FBI.
- Är du FBI? - Jepp.
Jobbar du på pansarbilsstötarna?
Inte jag, vi jobbar på dem.
Du hade rätt om helikopterpiloten som hoppade.
Han hade ett andra hem.
En polislön hade aldrig räckt till.
Han måste ha varit rutten.
Vi måste kolla det.
Kom hit i badkaret med mig genast.
Jag ska tvätta dig från topp till tå, Ponch-y.
Behöver du hjälp?
- Hjälp? - Nej, jag klarar det.
- Är du säker? - Jepp.
Fan!
Okej. Allt är bra.
- Herregud! - Förlåt.
- Kom igen! - Okej.
De flyttade in allt på en söndag, -
- men jag tror inte att de sovit här.
De? En annan kvinna?
Nej, det var en man. Hans partner.
Ni vet.
- Ja. - Vi förstår.
Var är arbetsbänken?
- Finns det ett garage? - Ja. Jag visar er.
Fem dollar på en arbetsbänk.
Fem dollar.
Vapenskåp. Arbetsbänk.
Fem dollar.
Finns pojkvännen på kontraktet?
Ja.
Barton. David Barton.
Fan!
Vem är David Barton?
Det var vakten som hotades med vapen när TJ hoppade. Han är försvunnen nu.
Det är brutalt.
Kan pojkvännen ha hållits som gisslan av en slump?
Inte av en slump. Aldrig.
Jag är säker på att de alla jobbar ihop.
De måste ha lurat IT.
Vi behöver ett till samtal med TJ: S fru.
Vi ses.
Jösses, du äter mer piller än Elvis.
Jag vet att du skämtade, -
- men jag missbrukar inte mina mediciner.
Jag skämtade inte.
Hur ofta bajsar du?
- Hur ofta jag bajsar? - Ja.
Normalt antal gånger. Var annan eller tredje vecka.
- Det är ett problem. - Va?
Det är det första tecknet på opiumberoende.
Varför skulle jag vilja bajsa oftare?
Att bajsa är totalt slöseri med tid.
Det är inte det. Att bajsa är så skönt.
Mannens sista tillflykt.
Jag är upptagen. Kom inte tillbaka.
Nej, miss Jackson.
Vi vill bara ha rättvisa för TJ. Vill inte du det?
Så du försökte bara behålla TJ: S pension?
Nån kände till TJ och Barton, och använde det mot honom.
Vi behöver din hjälp för att veta vem.
Om jag ser dig här igen, pinar jag dig -
- ännu värre.
- Din jävel! - Vad gör du?
Jag bad dig hålla dig härifrån!
Ponch!
Mina katter! Mina bebisar!
Ut härifrån!
Herregud!
Inte vaserna! Nej!
Din lilla skit!
Kom hit, din jävla skit!
- Jon! - Vad gör du?
Nej. Sätt tillbaka den!
Han är knockad!
Vad fan?
Jag är så ledsen.
Vi hade inget val.
Utom kanske det där sista.
Det var lite överdrivet.
Har du en dammsugare?
Okej. Vi är på samma sida. Nu slutar vi ge stryk åt varandra.
Jag tänker inte låta nån störa min döda partners änka.
Vilka kände till TJ och Barton?
Jag visste inte om det förrän alldeles nyss -
- och vi var partners i åtta år.
Han som riktade vapnet mot Barton visste.
- Var han vän med en "IT"? - Vilken av dem?
Fanns det mer än en?
Finns det mer än en "IT"?
Menar ni "lieutenant", eller nån som heter "IT"?
IT. Lieutenant.
Det var rätt framför oss hela tiden.
De här är alla lieutenants vid Central.
Okej.
Tönt. Knäppis.
Kvinna. Nej. Kvinna. Nej.
Nörd.
Självklart! Ray Kurtz!
Se på psykot. Kom igen.
- Ingen snäll typ, va? - Ingen snäll typ.
Skickade aldrig morsdagskort, hatar koalabjörnar.
- Han är det. - Han är det!
Jag borde skaffa oss nya hojar.
Lika snabba som deras.
Ska du skaffa oss nya hojar?
Inte jag. Jag har inte råd med dem, men du har ju FBI-pengar.
Jag har FBI-pengar.
Ja.
Ett, två, tre.
Kom igen!
- Se på dem! - Vi sticker härifrån.
Nej, du måste se dräkterna! Jag skaffade dräkter.
- Dräkter? - Du gillar dem nog.
Fina hojar.
Vilken av er kompenserar för en liten kuk?
Han.
Han har en liten kuk.
Vad pratade ni om?
De sa bara att de gillade hojarna.
Ni byggde dem, så coolt.
Stackarn.
Gud spelar honom ett spratt!
Han är så lång, men har så liten kuk.
Snackar ni skit om mig?
- Vad säger de? - Nej...
Han pekade mot min kuk -
- och jag hörde "pequeño". Det betyder väl "liten"? Eller nåt sånt?
Nej, han sa att du är så vältränad att du får hojarna att se små ut.
Stark man!
Men han pekade mot skrevet.
Det är där hojarna ska vara.
Självklart! Tack.
Du är ganska vältränad själv.
Ge din fru mitt nummer.
- Vad sa han? - Han sa: "Vet du vad? Kör tryggt."
Coolt. Tack.
Okej. Då gör vi det.
Jag gillar dem. Vi borde ta en öl med dem.
Ja! De skulle nog älska det!
Varför har de såna?
Och varför har de inte skitbrunt på sig?
Ja.
Se på det här. Han avslöjar nog hela sin liga.
Vi hörde att du kommer hit.
Vad är det där? 180-200 kg?
Det är "Världens starkaste man" -grejer.
Jag tror det är 160 kg.
Ni avbröt mig lite mitt i.
Kom tillbaka om en halvtimme eller så, när jag är borta.
Nej, just nu är bra. Vi skuggar dig bara.
Tänker du lyfta det här? Det tänker du.
Hur visste du om TJ? Hans fru visste inte ens om det.
Ingen delar väl en hemlighet med dig.
Inte så där.
Om de inte hörde till din liga.
Jag kan inte föreställa mig att nån litar på er med sina liv.
Vänta, din partner.
Det gjorde din partner just innan han sköts ner framför dig.
Så du vet nåt om mig. Jag vet nåt om dig.
Under 24 år med trafikpolisen, IT, har du skjutit och dödat fem misstänkta.
- Bra jobbat. Mycket grundligt. - Mycket grundligt.
Vet du vad som förvirrar mig?
Att du har ett italienskt namn, Poncherello.
Varför gav de dig inte ett guatemalanskt namn -
- eller taiwanesiskt, eller vad fan du nu är?
Vet du vad som förvirrar mig?
Att det i din mapp inte nämns att du dödat TJ, Brill eller Stevens.
Men jag kan skriva in det för pappersarbete är okej.
- Han älskar pappersarbete. - Jag bryr mig inte.
Tror du att jag är haitier eller kuban, från Miami?
Jag är lagen, din jävel, den gamla sorten.
Om du hade nåt på mig skulle jag bli förhörd just nu, -
- men du har inget!
Så varför drar du inte åt helvete -
- och lär dig köra motorcykel?
Herrejävlar.
- Va? - Fan.
- Du var bra där inne. - Nej, det var jag inte.
Jag älskade när du sa: "Pappersarbete är okej."
- Nu driver du med mig. Håll käften! - Det var tufft. Seriöst.
Du kunde inte veta att han skulle leka gorilla.
Det var imponerande.
- Håll käften. - Han blev skrämmande.
Nej, han är inte så jävla cool.
Han är jävligt utmanande. Jag gillade honom.
Nej. Han är inte så jävla cool.
Han lyfte 200 kg på bänken!
- Herregud! Det var 160 kg! - Aldrig!
Kan du sluta? Kan du vara tyst om det? Han säger inte nåt.
Det är huvudpoängen.
Vi måste hitta nån i hans liga som gör det.
Vi måste fokusera just nu.
- Du. Ursäkta? - Va?
Skojar du med mig?
Vad är problemet?
Du sa att vi måste fokusera, och du spanar redan in brudar?
Ponch, det här är ett problem.
Förlåt.
Jag har ingen kontroll när det gäller yogabyxor.
- Okej. - Kan du göra mig en tjänst.
Ja.
Är det en dubbelsöm på sidan med en banankil?
En banankil? Vad är en banankil?
Det är tygkilen i skrevet. Tygkilen.
Okej, jag tittar. Jag kan inte sånt här.
Ja, jag antar det. Banankil.
Herregud. De är Lululemons.
Va? Lululemons?
Vad är Lululemons?
Det är fodralet på kvinnans kropp.
- Här kommer de. - Spela cool.
- Hej! - Hej, superhjältar.
- Hej. - Du, är du okej?
Måste du på toan?
- Okej. - Jag tror det.
- Kan du köra med det där? - Jag vet inte.
Vi tar oss bort härifrån. Du har synligt stånd. Kom.
Pappa.
Kan du bara stänga dem?
Kom igen, stig upp. Stig upp.
Kom igen, stig upp.
Du kan inte vara hela dagen och natten i sängen i mörkret.
Du måste till gymmet eller nåt, få igång dina endorfiner.
Ja, sir.
Kom igen. Du måste hållas frisk i en vecka.
En vecka, håll dig borta från problem.
Vi surfar, dricker Mai Tais.
- Jaha? - Ja.
Jag ska göra det.
Det är ingen idé för mig att göra det här utan dig.
- Jaha? - Ja.
Jag älskar dig, pojk.
Jag älskar dig.
Fan.
AMEX ringde just för att få 48000 dollar godkänt. Vad fan?
Vi behövde ny utrustning och nya hojar. Det är helt befogat.
Befogat? Du måste ansöka om såna pengar.
Är du galen?
Det verkade tidskänsligt.
Verkade?
Hade du ett genombrott, eller jagade du aktivt?
Genombrott? Nej, vi har mannen.
Ray Kurtz, det är han.
Är han i förvar?
Vi har inget superhållbart ännu.
Skämtar du?
Allen har en befogad ledtråd, som inte kostade honom nåt!
Va?
Han går omkring som om han är ett jävla geni.
Allen har inte ett skit.
Han fick veta att det fanns märkta sedlar i 12,6-stöten -
- och spårade dem till ett droghus i Venice.
Vem betalar med sedlarna?
En man på motorcykel.
Fem sedlar från olika inköp, alla sent på förmiddagen.
Vad är adressen?
Nej!
De är redan där.
DEA klarerade dem, inte dig.
Om du förstör en DEA-undersökning utöver 48000 dollar, -
- kommer du tillbaka till Miami!
Vänta, är Clay där och inte jag?
Sluta jobba på kalifornisk mus och börja jobba på fallet!
Bra, du är tidig.
Glad att du är här. Vi måste iväg.
Vem är kvinnan där inne?
Är hon här ännu?
- Tack för allt. - Det är okej.
- Ring. - Okej.
Jag ser dig.
Jag vill...
Bra gjort.
Stannar du här ute?
Ja, absolut.
- Det måste vara de. - Va?
Det måste vara de där borta.
Vad är det där, nån speciell FBI-app?
Det är "Hitta min iPhone". Jag har Clays lösenord.
Du har väl inte mitt lösenord?
Visst. "The Baker, 1980."
Ja, det är det.
- Väntar vi bara nu? - Ja.
Får jag fråga en sak?
- Ja. - Okej.
Vi håller på att bli vänner och jag vill inte genera dig.
Men tjejen från din lägenhet...
Ja.
Jag hoppas att du inte spanar in tjejer -
- med låg självkänsla för ditt beroende.
Låg självkänsla? Vad?
Hon var, och nu är jag generös, en tvåa...
En tvåa?
Hon förtjänar mer än ett ligg. Hon verkade trevlig.
Är du galen? Hon är en åtta!
Tycker du att hon är en åtta?
Hur bedömer du dem? På håret?
Hur raka tänder de har? Hyn?
- Jag förstår inte. - Ja.
Det är väldigt ytligt. Kom igen.
Va?
Tina är självsäker, och väldigt sexig.
Jag menar, det är sexigt.
Hon är en klar åtta.
Jag hoppas du har rätt.
Allvarligt talat.
Hon slickade min röv.
Ursäkta, vad gjorde hon?
Hon slickade min röv.
Slickade hon din röv?
- Ja. - Slickade du hennes?
- Självklart! - "Självklart"?
Vad snackar du om?
- Det är normen. - Tror du att det är normen?
- Absolut. - Att slicka nåns röv?
- Tror du att det är normen? - Ja.
Det är inte normen.
Vet du vad det är? Du har varit gift för länge.
Alla slickar allas rövar nu för tiden.
Aldrig att alla slickar allas rövar.
- Alla slickar allas rövar. - Det är omöjligt!
- Alla gör det inte. - Det gör de.
Hygienen då?
Enkelt.
Om man ser våtservetter i badrummet, är det grönt ljus.
Och om man inte ser våtservetter?
Jag gör det ändå.
För fan. Man lever bara en gång.
Är det där vår man?
Jag måste berätta nåt. Jag kan inte skjuta och sikta.
- Menar du allvar? - Ja, jag menar allvar.
Skjut inte då. Jag sköter skjutandet.
Okej, jag samlar in dem åt dig.
Okej, då kör vi.
Jag ställer mig på hörnet.
Säg till genast när han startar.
Uppfattat.
Det här kommer att lukta illa.
Fan.
Herregud!
Ner!
Jon, ta dem!
Fan!
Iväg!
Castillo är inne. Kom hit.
Fan!
Nej!
Jag är ledsen.
Det var som att vara inne i ett lik.
Det här är 7-MARY-3 och 4. Vi kör söderut på Lincoln Boulevard och Rose.
Vi jagar en röd Ducati Hypermotard.
BRIAN GRIEVES TRAFIKPOLISEN JAGAR JR
Fan också.
Ur vägen!
Polisen! Ur vägen.
Ponch, var är du?
Nånstans i parkeringshuset.
Fan, helvete.
Klart slut!
Fan.
Stanna!
Jävlar!
Varför jagar han dig?
Det gick fel.
Vart tog de vägen?
Västerut!
Mot havet!
Man kan inte köra motorcykel på stranden!
Vad finns på andra sidan dynerna?
Stranden slutar i Ballona Creek.
Vad menar du med slutar?
Herrejävlar!
Ponch, vi kör bort från LA River.
Jag tar det.
- Var är du? - Österut.
Kör österut över 4th Street-bron!
Nu tar vi benen. Framtill.
Hallå, bron är stängd!
Sätt upp vägspärrar på båda sidorna -
- och stäng in dem.
Okej, kör in på 6th Street! Där.
Ur vägen!
Vad var det där?
Det var paparazzi! Det är okej!
Kör!
Jävla skitar!
IT, det ser illa ut.
Håll din roll.
Jag gör en öppning!
Uppfattat.
- Vad pågår? - En övning.
Polisen emellan, vad är det?
Herregud. Du är polis. Se på det.
Det är så sött.
Fan.
Fan, han är jävligt död.
Jon!
Fan!
Herregud. Jon!
Du, Jon. Helvete.
Kom igen.
EAGLE-6 till 7-MARY-3, vart körde den svarta bilen?
Nej, glöm det.
Landa helikoptern!
Jon måste med helikoptern.
Vad gör vi?
Vi landar.
Kom igen, stanna med oss.
Stanna med oss, Jon.
Kom igen!
Dr Louis, anknytning 3426.
Jösses, vi fyller hela våningen.
- Hej. - Hej.
- Letar du efter Jon? - Ja.
Han är där inne.
Coolt. Hur mår du?
Lite öm i kroppen, -
- men jag är okej.
De skrev just ut mig.
Bra.
Jag blev lite rädd när jag såg din bil flyga så där.
Jag är glad att du är okej.
Jag också.
Jon är i...
Visst. Okej, coolt.
Sms:Är du när du kommer hem?
Jag gör det.
Vi ses senare.
Sms: A mig.
Dr Tanaka till operationssal 3.
Karen från SwimTech. Lämna ett meddelande.
Hej, Karen, det är Ponch, Jons partner.
Jag är med Jon på LA Memorial.
Du borde komma hit så fort som möjligt.
Han är i dåligt skick.
Hur mår du?
JAG MÅR BRA. DU?
Är du säker?
Hur mår din kropp?
MIN KROPP? HMMMMM. LÅT MIG SE... BRA.
Ljug inte.
JAG LJUGER INTE. DEN MÅR BRA. BEHÖVS BEVIS?
Ja.
Fotografiskt bevis?
DUGER EN HELKROPPSBILD? FACETIME?
Ja, för fan.
Fan.
Fina tår.
Vänta, långsammare. Långsammare.
Fan.
Bara lite.
Jag visste inte att du hade såna.
Wow, de ser enorma ut.
De ser stora ut ikväll. Vänta.
Nej.
De ser alltid så här stora ut, konstapel Pantera.
Vad är det för sexigt skrikande?
Nej.
Nån ejakulerade för tidigt.
Fan!
- Klarar du det? - Ja.
Den sista.
Vad är planen nu, älskling?
När Brian kommer ut från sjukhuset -
- drar du, Cooper och Hansen upp till Big Bear.
Ta flyget till Brunei. Ta målningen och stick därifrån.
Och till dess?
Var som vanligt. De känner bara mig.
Ray, jag är jätteledsen för...
Vill du prata om honom?
Nej, det vill jag inte.
Kanske efter att jag tagit hand om din lilla pojkvän.
Så han tar en get och en åsna...
Jag tänker döda dig.
När jag är frisk tänker jag förstöra dig fysiskt.
Dra åt helvete från mitt rum. Peterson vill ha tag på dig.
Min mobil är trasig.
Du sänkte hela fallet och din mobil är trasig.
Jag sänkte inte fallet. Vi har ett huvud.
Tre konstaplar och två agenter på sjukhus, -
- allt för ett avhugget oidentifierat huvud. Är det en seger?
Förlåt att jag sköt dig igen. Förlåt.
Sätt dig på sängen!
Har du nånsin varit i en bensax, din jävel?
Där är han.
- Hej. - Hej.
Var är din andningstub?
Du såg sexig ut i den.
Jag har också en kateter, -
- annars skulle det ha varit för sexigt för personalen.
Ja. Tona ner det lite.
Är du på vakt här?
Jag kom för att se dig, tönt, -
- jag ville bara skryta över att jag räddade ditt liv.
Räddade du mitt liv?
Jag återupplivade dig och andades liv i dig.
Så när jag slutade andas, -
- försökte du kyssa mig?
Och du kallade det återupplivning?
Inte helt!
Det är lite äckligt, för du påminner lite om min pappa.
Vänta, var din pappa polis?
Herregud, nej.
Han var bara en klant, lite som du.
Så smickrande.
Jag undrar, när du blir utskriven, -
- om du skulle vilja -
- ta en tur hem med mig?
Jag är fri.
Jag har lämnat ett meddelande till min fru, hon hämtar mig nog.
Är det samma fru som inte alls varit här?
Du har inte träffat henne.
Jag skulle uppskatta om du inte kritiserade henne.
Visst.
Vi ses.
Fan.
Drar du ett vapen mot mig?
- Jag visste inte att det var du! - Tänker du inte svara?
Måste jag flyga till Los Angeles för att prata med dig?
Min mobil var trasig. Jag försökte aktivera den...
Jag bad dig hålla dig borta från droghuset.
Du måste sluta skjuta Allen!
Det var inte avsiktligt. Det var en olycka.
Jag försökte få Ray Kurtz.
Du missade och han är borta.
Du sabbade hela fallet.
Jag ringde din kommissarie för att höra var du var, -
- men hon hade inte hört från dig -
- sedan du inledde sexuellt utbyte med henne kl. 01.00.
Det var mitt fel.
- Det var ett misstag. - Ditt jävla pervo!
Så jävla äckligt!
Jag försökte sms: A en tjej, Lindsey...
Du får sparken!
Du tar planet till Miami kl. 11.00 -
- och jag behåller ditt vapen.
Räcker det inte bara med en varning?
Hade du gjort ditt jobb -
- i stället för att spana in läckra brudar här i Los Angeles, -
- skulle det inte vara så illa.
Absolut den bästa appen för att träffa tjejer.
Jag bara sveper tills jag träffar en.
- Seriöst? - Ja.
När man har sex med de här tjejerna, -
- förväntas oralsex?
Som med röven?
Ja. Det är normen, chefen.
- Är det normen? - Ja, sir.
Saker har förändrats.
- Det var fint att träffa dig. - Dig också.
Ha det bra. Ta det lugnt.
Ja, njut av appen.
Karen från SwimTech. Lämna ett meddelande.
- Hej! - Ponch!
Jag är så glad att se dig!
Förlåt för det här.
Fick just mobilen att funka. Fick alla dina sms.
Jag är så glad att du är här.
- Fint att se dig. - Tack för att du kom.
Jag är jätteledsen.
När du vaknade var jag ute och köpte en ny mobil.
Det är okej. Jag mår bra.
Vad menar du med att du mår bra? En lastbil körde på dig.
Ja, -
- men mitt överarmsben av titan tog den största smällen.
Det var bara en femma.
Fem av vadå?
Av tio.
- Vad är en tia då? - Söndersliten pung, jag har haft det.
Testiklar som trasslar upp sig på benet. Det är ohyggligt.
- Va? - Jag vet.
- Sextade du med kommissarie Lindel? - Ja.
Ponch-y, hon är en gamling! Det är patologiskt.
Hon är gammal. Uppe i åren.
Hur såg hennes kropp ut?
Den var snygg.
- Var den snygg? - Hon är självsäker.
Det är sexigt. Väldigt sexigt.
Vad fan är det här?
Ta det där till vardagsrummet.
Tack så mycket.
- Ursäkta mig. - Hej.
Vad gör du?
Vi flyttar in. Är du min granne? Jag heter Amy.
Ni flyttar in i mitt hus.
Så nej, jag är inte din granne. Det här är mitt hus.
Nej, det var Karens och Ricks hus, -
- och nu är det mitt för att jag har köpt det.
Vad är fel, inte nog med chili?
Nej, jag är inte så hungrig.
Jag vet att du älskar Karen, -
- men får jag bara säga en sak om henne?
Ja.
Hon är en skitstövel.
Okej.
Hon är ett kukhuvud.
Det var allt.
Jag räknade ut varför du så envist vill hålla fast vid henne.
Jaså?
Hon är det enda kvar från din storhetstid.
Pengarna är borta. Fansen är borta. Och nu huset.
Hon är det sista beviset på att det har hänt -
- och du tror att om du förlorar henne, -
- så har du officiellt förlorat allt.
För nån som inte talar om "avslut", -
- var det en ganska djup iakttagelse.
- Ja. - Fan också, Ponch-y.
Jag är trött nu.
Jag önskar att du hade sagt det för fem år sen.
Karriären är över.
Vet du vad som suger?
Vår enda ledtråd går inte att spåra.
Inga register med hans tänder eller fingeravtryck.
Herregud! Det är Reed Junior!
- Vem? - Reed Junior!
Jag brukade tävla mot honom.
- Reed Junior? - Det är Grieves kusin!
Grieves?
Typen jag kramade i omklädningsrummet.
Kommer du ihåg? Han pratade om sin kusin.
Vad är hans fullständiga namn?
Han tävlade som Reed Junior.
Skriv "Reed Junior".
RIKTIGT NAMN: RAYMOND REED KURTZ JR.
Ray Kurtz! Det är Rays son!
- Herregud! - Det är Rays son!
Nej, vi går.
Går vi? Okej.
Herrejävlar!
Vänta.
Kommissarie Lindel.
Herregud.
Varför tog det sån tid?
Nej!
Nej, det är inte om det.
Jag skulle säga att huvudet i hjälmen, det är Rays son -
- och Brian Grieves brorson, som är på sjukhuset.
Vi måste ta honom i förvar så fort som möjligt.
Jag behöver också ett vapen, -
- och bli konstapel vid Kaliforniens trafikpolis.
Är du inte en FBI-agent?
Jag fick sparken. Din ärlighet är största orsaken till det.
Förlåt. Jag kände mig lite övergiven.
Jag förstår. Kan du svära in mig?
Jag gör det om du skriker sexigt.
Nej, svär in mig bara.
- Snälla? - Kan du eden?
När vi kommer till sjukhuset, sköter vi förhöret.
Ja. Okej.
"Kom nu, bara du och din partner."
Vad är det?
Se på det här.
Sextar du med Karen?
Nej, din idiot! Hon är fast med handbojor.
Hon är gisslan.
Herregud.
Okej. Han meddelade stället. Där är hon.
Tvärs över gatan från Devil's Punchbowl.
Vi måste ta hojarna.
Vänta! Vi måste tänka igenom det här.
Varför skulle vi riskera våra liv för att rädda din ex-fru?
Hon stal ditt hus.
Du sparkade mitt dåliga knä, -
- sa att min fru bedrog mig, och jag räddade dig ändå.
Man räddar nån när man kan.
Det gör man, -
- speciellt en lagens man som just svor en ed.
Du kan inte ens köra.
Jag har gjort back flips med värre skador.
Vi behöver förstärkning.
Han beskyller oss för Reed.
Vi vet inte vilka här som är inblandade.
- Jag litar på dig och du på mig. - Sant.
Vi är som Jay-Z och Beyoncé. Vi kör eller dör.
Fan.
Var är konstapel Grieves?
Han skrevs ut för en timme sen.
Hämtade nån honom?
En kvinnlig konstapel, jättesöt.
Planet går på torsdag kl. 15.00 -
- från Global Air i Van Nuys.
Det finns en veckas proviant i stugan.
När kan vi vänta dig?
Det kan ni inte.
Jag talade med skötaren, -
- som säger att han gick med en jättesöt trafikpolis.
Så det måste vara Lindsey.
Ja.
Man får inte kontakt med henne nu, men GPS: En visar hennes bil
20 km öster om Palmdale. Nu gör vi det.
Det är kallt, -
- att köra den döda sonens hoj.
Om man kidnappar min fru, kör jag sonens hoj.
Fan ta honom.
Hur fan kommer han närmare?
Han är en trollkarl!
Fan!
Vad gör du?
Jag kan inte lämna min morbror ensam.
Han bad oss gömma oss i stugan. Väldigt tydligt.
Du får göra det, men du släpper av mig först.
Där är Devil's Punchbowl. Det måste finnas till höger.
Här!
Vad gör du?
Letar efter en spricka i pansaret.
Bingo!
Kör inte där! Jag kan inte hoppa!
Du kan göra det.
Du vet inte ens vad som finns på andra sidan!
Det är nog bättre än det på den här sidan.
Kom igen, Ponch! Du klarar det!
Gör det bara! Kör bara!
Full gas bara! Du måste, kom över bara!
Kom över, okej?
Du har det! Du klarar det!
Jag klarade det inte!
Är du okej?
- Fan! Helvete! - Är du okej?
Hitåt. Kom igen, hon finns här.
Okej, vi är här. Det är okej.
Jon! Tack gode Gud!
Jag visste att du skulle komma. Tack gode Gud.
Jag behöver din pistol.
Jag är så glad att se dig.
Nog med tacksamheten, okej? Kom!
Kom!
In här!
- Va? - Mina fingrar!
- Herregud! - Han sköt av mina fingrar.
Det är inte ytligt! Titta!
Det är okej. De kan sätta fast dem.
De kan sätta fast dem! Det är okej.
Nej, de är borta!
Vänta. Låt mig se om jag kan se dem.
Okej.
Jag ser dem.
Ta dem.
Okej, jag går in.
Fan! Jävlar!
Här, lägg dem i fickan. Varsågod.
Det är bara två av dem!
Det är bara två!
Du måste klara dig! Två är nog!
Jag vill ha mitt jävla lillfinger!
TRAFIKPOLIS
De kommer mot oss! Gå!
Gå!
Jon!
Res dig, din jävla råtta! Upp!
Ett öga för ett öga, en tand för en tand.
Ett jävla huvud för ett huvud!
Täck mig!
Det var min son!
Förlåt.
Stig upp!
Är du okej?
Ja. Ta min pistol.
Nej. Du är en bättre skytt än jag.
Hur ska jag göra det?
Som Jimi Hendrix, med mina tänder? Ta den!
Var en man, Jon!
Ja, okej. Jag gör det.
Fan.
Va?
Jösses, Jon!
Träffa honom bara, Jon!
Du träffar 10º till höger. Du måste sikta 10º till vänster, Okej?
Okay.
- Siktar du 10º till vänster? - Ja, men...
Eld!
Det var 10º.
Nej, det var det inte. Närmare 20º.
Tror du han är i en bit?
Kom igen!
Håll dig nere!
Ge mig din jävla arm! Håll dig nere!
Vad är din plan? Alla dörrar är stängda.
Dit vi ska behövs inga dörrar.
Är det samma hål du kraschade i tidigare?
Jag tror det.
Akta! Jösses!
Han är uppe!
Helvete.
Gå! Han kommer undan!
Händerna på ryggen.
Nu!
Det räknade du inte med.
Sexig och hjälpsam! Det är inte antingen eller.
Du, Ray. Hur känns handbojorna?
Upprepa frågan.
Gör det!
Är du med det här krypet?
Håll käften!
Låt mig få det här klart.
Du visste att jag dödade tre av de mina, -
- men du tyckte att det var okej att döda min son?
Nej. Det var stålvajern, inte vi.
Vi jagade honom bara.
Du var inte lika bra som Reed.
Min son borde vara här med mig just nu.
Inte du.
Nej!
Vad... Herregud!
Herregud. Det var en rikoschett.
Stanna nere, ditt ursnygga rövhål!
Din arm är titan, som en terminatorarm!
Ja. Jag sa ju.
Känner du det här?
Ja, lite. Som en tvåa av tio.
Bort från mig!
Känner du det här?
Förlåt!
Herregud, rör inte mina stumpar!
Det ska jag inte. Hjälp mig upp.
Kom igen.
Vi måste hitta en ambulans.
- Va? - Vi måste hitta lillfingret!
- Tack. - Ja, det är hitåt.
Stanna!
Backa, ni står på Ponchs lillfinger!
Jag har inte sett blicken du hade ikväll på nitton år, -
- inte sen du tävlade.
Jag ser att du gillar att vara polis.
Ja, det gör jag, kanske mer än att köra.
Vill du ha med mig i ambulansen?
Nej, det är okej. Du är lite av en skitstövel.
Jag åker med Ponch.
Sköt om dig, Karen.
Du, är du okej?
Ja, är du? Du tacklade henne som en galning.
Ja, jag mår bra. Jag är ett jävla odjur.
Vill du åka med oss?
Det beror på. Ska vi ha sex?
Ja, slicka röv och allt. Jag kan reglerna.
Du, det där ser hemskt ut.
Vill du ha lite morfin?
Det skulle vara bra.
Ursäkta, Ava?
Ja, Jon?
Jag är jätteledsen -
- för att jag inte körde hem med dig från sjukhuset.
Det var ett väldigt dumt beslut.
Förlåt för att jag sa elaka saker om din fru.
Även om hon är en skit, så är det inte trevligt.
- Det är okej. - Tack.
Du verkar ha svårt att andas.
Behöver du lite återupplivning?
- Jättemycket. - Jaså?
Jag är så stolt över honom.
Heja, Jon. Heja.
Vi borde vara snälla.
Ja. Bete oss.
Alltid bete sig.
- Låta dem göra sitt. - Ja.
Du, Ponch?
Kan du prata spanska så att jag inte förstår vad du säger?
- Inga problem. - Tack, chefen.
Hur fick han en så jättesnygg tjej?
Jag vet inte. Han slickar inte ens röv.
Jag berättade för honom att alla slickar allas röv.
Jag pratar spanska, era pervon.
TVÅ MÅNADER SENARE...
Ja, sir?
Vill du komma tillbaka till Miami?
Jag vill ge dig jobbet tillbaka.
Jag uppskattar det, men jag stortrivs här.
Kalifornisk kärlek!
Kalifornien vet hur man festar.
Kalifornien.
Vet hur man festar.
I staden Los Angeles.
I gamla goda staden Watts.
I staden, staden Compton.
Håll igång.
Låt mig nu välkomna alla till den vilda, vilda västern.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Sören Forsman